一个搞笑的误译不小心在一款独立游戏的标题中添加了一个诅咒词，但事实证明这并没有影响销量。事实上，事实恰恰相反，因为它实际上有助于激发兴趣。
Fix-a-Bug 的意大利独立开发者花了三年多的时间来开发他们的最新项目。它的英文名称为《The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles》，它将回合制战斗与实时地牢爬行融为一体，带来无限可重玩的冒险。
该游戏于2025年10月23日正式上线，但发行之路显然并没有按计划进行。
为了吸引尽可能多的受众，开发人员试图以多种语言推出游戏，其中一种是日语。然而他们万万没想到的是，游戏的标题竟然会引发外国方言的问题。
日语翻译导致独立游戏标题中出现咒语
发行前几个月，《疯狂的超级地下城编年史》在日本火爆，但原因却出乎您的意料。 “发生的事情完全是无意的，”一位开发者在 Reddit 上说道。
当时，游戏的 Steam 页面被开发者非正式地翻译成日语，以便在发行商处理更精确的官方翻译之前让事情顺利进行。
正如该团队所解释的那样，日语翻译不是将“疯狂”翻译成“奇怪”或“古怪”之类的意思，而是翻译成“Kuso Dungeon”，它直接翻译为“Crap Dungeon”或“Sh*tty Dungeon”。
开发人员自然会惊慌失措，并在得知后“立即更改了标题”，“但到那时，‘损害’已经造成了，”他们开玩笑说。社交媒体上的多个日本游戏账户都注意到了这一搞笑错误，随后一些当地媒体也报道了这一消息。
不久之后，事实证明这件事确实给团队带来了好处。由于这个有趣的误译，Steam 上又堆积了 2,000 个愿望清单。
“确实，这是最好的意外营销，”创作者保罗·尼科莱蒂 (Paolo Nicoletti) 告诉日本媒体 Game Spark。
发表回复