通过漫画纳塔莉的图像
©野坂昭如/新潮社，1988年
几十年来，文学爱好者一直认为某些经典作品被他们的动画电影改编所掩盖，年轻人可能认为这是确定的。例如，有多少人现在想到 爱丽丝的冒险仙境，，，， 小鹿斑比 和 丛林书 作为迪士尼的电影，而不是书籍 刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll），，，， Felix Salten 和 Rudyard Kipling？
我读了类似的想法 fire，屡获殊荣的日本中篇小说 Akiyuki Nosaka关于第二次世界大战结束时两个孩子的生死。 （这不是破坏者；他们的死亡在开篇页面上揭示了。）在某些日本学校中，这可能仍然是一本文本，尤其是考虑到它的简洁性 – 翻译版本的长达60页。但是，我也猜想更多的日本年轻人知道 萤火虫 通过 伊萨高哈塔吉卜力的电影，右图。如果他们完全知道，那就是。一个 日本时报 今年夏天的文章引用了一位大学教授，他几乎没有看到他的任何学生看到过。
另一方面，在英语国家中，大多数会读这本译本的人都会从电影中出现，这仍然是有史以来最受广泛赞誉的动漫之一。这不仅令人心碎。它非常强大，即使您遵循陈词滥调，只有一次观看一次，即使您遵循陈词滥调，也会与您在一起。此外，动漫对诺萨卡的故事非常忠实。几乎没有主要区别，而电影的增加。
作为一个多次看过高哈塔电影的人，我不能纯粹是根据自己的优点来判断这本书的。这部电影在每一页上都是“覆盖”的，通常是在单个段落和线条上。但是，这根本没有说这本书没有独特的质感。这是故事初期的一个相当典型的句子，这本书的观点角色小男孩塞塔（Seita）抬头看着他家乡科比（Kobe）上的美国轰炸机。
在此之前，他只看到它们是几乎没有辨别的点向东走，离开了蒸气径，在大阪的空中突袭前五天，然后在大阪的云层上编织，就像一条浅滩的鱼一样，现在它们就在头顶上方，但是它们巨大，如此之近，而且如此近，甚至可以在海底上散发出厚厚的脚步，然后又在海底上，他们的脚下，他们的脚下却陷入困境，并在海底上露出了脚步，并陷入了努力，并陷入了痛苦的脚步。炸弹的声音掉下来，他站着拼命的声音，好像空气突然变得太密集而无法进去，蓝色的东西从屋顶上掉下来了，一个燃烧的12炸弹五厘米宽，长达六十厘米，长时间弹起，像一只英寸喷雾的油一样弹起。
这本书的翻译是Ginny Tapley Takemori，他还翻译了Murata Sayaka的畅销书 便利店的女人 和一个基于的中篇小说 Makoto Shinkai‘ 她和她的猫 （我在其他地方进行了审查）。她讨论 严重非常有用的后词的散文风格。她解释说，诺萨卡实际使用 更长 日语文本中的句子少停了，以传达塞塔的意识流。但是，为了使这本书更容易获得，Takemori决定将句子分解，“试图保持原始的喘不过气来和混乱。”
我认为它运作良好，但是后来我读到的是高哈塔的电影播放的“优势”。当然，这种风格使自己描绘了塞塔（Seita）思想的突然交往和流浪，尤其是从爆炸之前的幸福回忆的侵犯，现在感染了痛苦的悲伤。这种经验最近在动画上引起了共鸣。我们已经看到了吉卜力如何使故事动画，但想象一下皮克斯大胆地将其适应为黯淡 内而外 电影。
Seita和他的小孩姐姐Setsuko只有四岁，最终最终独自生活在隧道庇护所中。他们从成年社会中“逃脱”是故事的转折点 – 最后一个可怕的转折点，但最终我们会看到，但这并不是很明显。兄弟姐妹收集萤火虫以照亮他们的新家，而Seita再次沉浸在回忆中，这是抒情的。这次，他的记忆是他心爱的父亲的海军评论，最终肯定会拯救他们。即使是辍学，塞塔（Seita）也渴望爱国主义和父权制。
但是很快，他和Setsuko都知道饥饿。找到食物变得不可能，而Seita只能记住他年轻时喜欢的糖果，零食和盛宴 拒绝食物。现在，他想象着切掉手指来喂养他那饥饿的姐姐：“一根手指没关系。她可以将肉从中吃掉。”他们没有希望。诺萨卡已经告诉我们他们的故事如何结束。
与电影中的饥饿相比，饥饿感在散文中的传达更强，或者至少具有不同的力量。在屏幕上观看营养不良的孩子的图像是可怕的，但是散文传达了一个急切饥饿的孩子的痴迷。即使在第一页中，我们也得到了黑市上所有食品的一长串， 如果只有 你负担得起： “蒸的地瓜，地瓜饺子，米球，豆果酱饭蛋糕，炒饭，豆汤，豆果酱面包，乌冬面……
这本书对这部电影没有到达的一些细节也有一个坦率的态度，尽管高田对他们表示了手势。排泄物是一个主题 – 这本书有一个漫画轶事，讲述了一个非常年轻的套餐吞咽大理石，以及一家人如何将其恢复原状，在儿童尸体失败的情况下放置在可怕的时刻。有提到塞塔（Seita）新生的性行为，尽管他不是虐待者，但他有时对母亲，偶尔甚至是姐姐的感觉。 （这是在高原的电影中暗示的，尽管很简单，很容易错过。）
这部电影还为这个故事带来了很多东西 – 最重要的是，Setsuko的存在更多。在书中，她很幽灵。例如，塞塔（Seita）逃离燃烧的城市的序列是强大的，但这都是男孩的眼睛。尽管Setsuko的反应根本没有提及，即使她被Seita的背上了。她确实进行了对话，还有令人心碎的时刻，就像什么时候 她 在殴打后，尝试安慰塞塔（Seita）就像大人一样。我们对她有时会感觉到她，既是一个真正的孩子，又是塞塔有时会看到的天使般的人物。
但是setsuko在电影版本中的存在得多。一个因素是高塔塔（Takahata）大胆决定让她用日语表达 真实的 学步的儿童， Ayano Shiraishi。这部电影还以许多不在书中的时刻为中心。一个关键的例子是在Seita的学校外面的一个场景。 Setsuko开始哭泣，因为她看不到母亲，而Seita徒劳地试图通过翻转水平酒吧来分散她的注意力。在书中，提到了塞塔的动作，但没有setsuko 反应，这几乎不是一个场景。
当Seita被告知出售母亲的和服米饭时，也有类似的不同。在这本书中，他无问题地服从，而在电影中，Setsuko发脾气很难观看。通过电影阅读这本书，有许多令人震惊的“遗漏”，例如带有糖果罐的链。在诺萨卡（Nosaka）的故事中，它曾经提到过，而在电影中，塞尔索科（Setsuko）心爱的财产封装了故事的轨迹，这是一艘sweets的船只，然后是火化的骨头。
然后是电影中最欢乐的时刻，当Seita在夜间在萤火虫的夜晚穿过田野。即使这也不是原始故事。对我来说，就像读原始 声音！ Euphonium 轻小说，意识到它没有“跑过桥”场景 京都动画的电视版本。在这两种情况下，动漫都是一个高峰，几乎不可能看不到源书对省略的“错误”。不良电影改编可能会损害好书。 fire 展示了对一本好书的欣赏如何受到一个 杰出的 适应。
这本书和电影之间最突出的区别是，后者将Seita的幽灵的设备增加了我们的向导，并在其演奏时重新欣赏了他的故事。在这本书中，除了凡人所感知的那样，除了凡人所感知的那样，没有任何超自然的建议。然而，有趣的是，武莫里（Takemori）在诺萨卡（Nosaka）的初稿中并非如此。最终形象可能被视为迪斯尼式的感性……在您记得整个故事之前，这是诺萨卡（Nosaka）的纪念馆，因为他的真正养姐妹。在第二次世界大战结束时，她死于16个月的16个月。
那天晚上，无数的萤火虫从Nunobiki山谷飞来飞去，并形成了一条小溪，流入了Sannomiya车站的贝赛德出口外的杂草灌木丛中，覆盖了Setsuko的骨头被扔掉的区域，好像是为了保护和安慰她，安慰她。”
