X 上的生成式 AI 聊天机器人感到困惑 命运/冠位指定 最新合作
错误翻译打击了 Grok，xAI 部署在 X 上的生成式 AI 聊天机器人（以前称为 叽叽喳喳） 服务。这 命运/冠位指定 游戏宣布与 圣夜的女巫 视觉小说于周六在其美国 X 帐户上发布。然而，该帐户的日本粉丝很快注意到该帖子被 Grok 误译为日语。标题 圣夜的女巫 被误译为 魔法少女小圆。
现在我们正在庆祝 魔法少女小圆 × Fate/Grand Order“圣杯战争，魔法少女托付的夜晚”！我们正在运行登录奖励。 4/19之前每天登录一次即可赚取金果x3和银果x18！
ANN 证实 Grok 的日文翻译被误译。截至发稿，已更正：
我们正在庆祝 圣夜的女巫 × Fate/Grand Order 合作活动，附发售庆祝登录奖励。 4/19之前每天登录一次即可赚取金果x3和银果x18！
截至发稿，该帖子已收到 15 条评论，全部是日语，普遍批评 Grok 的误译，转发次数超过 1,000 次。一位用户表示，误译的可能原因是 4 月 30 日庆祝的节日 Walpurgis Night，通常与 魔法少女小圆。粗略地看一下引用转发会发现评论者指出错误翻译的类似模式，并附有错误文本的屏幕截图。
这并不是 Grok 第一次遇到误译问题。印度通讯社新德里电视台 (NDTV) 1 月 27 日的一篇文章报道称，人工智能助手“错误地翻译了纳伦德拉·莫迪总理的外交帖子，将常规的善意信息变成了有关马尔代夫的政治性声明。”文章进一步指出，莫迪在他的 X 帖子中表示：
值此印度第77个共和国日之际，我向你们致以热烈的问候和良好的祝愿。我们将继续共同努力，造福两国人民。我祝愿马尔代夫全体人民拥有繁荣幸福的未来。
然而，格罗克将总理的帖子误译为：
Sukuriyya，Raayithun Majlis。印度77周年独立日庆祝活动在马尔代夫举行，马尔代夫政府参加了活动。这个苏库里亚政府也参与了人民的反印运动。即使在两次反印运动中，他们也一直站在抗议的最前线。
新德里电视台表示，格罗克斯的翻译不仅将共和国日误译为独立日，而且“插入了有关马尔代夫政府参与‘反印度运动’的政治敏感说法”，引发了印度与马尔代夫外交关系的担忧。
资料来源：Fate/Grand Order USA 的 X/叽叽喳喳 帐户（链接 2），NDTV，来自 Hachima Kiko
发表回复